1
00:00:06,590 --> 00:00:07,675
[gritos]
2
00:00:11,262 --> 00:00:12,304
[jadeando]
3
00:00:12,388 --> 00:00:14,306
[se reproduce música de suspenso]
4
00:00:14,390 --> 00:00:16,267
- Mierda.
- ¿Encontraste algo?
5
00:00:16,350 --> 00:00:17,369
[Édgar]
El programa de Odessa.
6
00:00:17,393 --> 00:00:19,520
Fue una creación de Thomas Godolkin.
7
00:00:19,603 --> 00:00:23,232
Mi trabajo es la acumulación
de años y años de investigación.
8
00:00:23,315 --> 00:00:24,400
[científico] ¡Jesucristo!
9
00:00:24,483 --> 00:00:27,403
Todos podéis subir de nivel en
la cantidad adecuada de presión.
10
00:00:28,821 --> 00:00:30,239
María!
11
00:00:30,322 --> 00:00:31,532
No voy a ser tu arma.
12
00:00:31,615 --> 00:00:34,285
No quiero que seas un arma.
13
00:00:34,368 --> 00:00:35,786
- ¿Annabeth?
- ¿María?
14
00:00:35,870 --> 00:00:37,621
Eres nuestra salvación.
15
00:00:37,705 --> 00:00:38,873
[jadeando]
16
00:00:38,956 --> 00:00:41,196
- Le devolvió la vida a su hermana.
- ¿Cómo lo hiciste?
17
00:00:41,250 --> 00:00:43,294
Simplemente... lo arreglé.
18
00:00:43,377 --> 00:00:44,295
[jadeando]
19
00:00:44,378 --> 00:00:47,274
[Jordan] Cipher tiene un tipo súper viejo
en una cámara hiperbárica de su casa.
20
00:00:47,298 --> 00:00:50,718
Creemos que el hombre que Cipher mantenía
en esa cosa estaba Thomas Godolkin.
21
00:00:50,801 --> 00:00:52,553
- ¡Joder!
- Esta escuela,
22
00:00:52,636 --> 00:00:56,056
se ha convertido en un monumento a la mediocridad,
23
00:00:56,140 --> 00:00:59,351
Así que mi misión es sacrificar esta manada.
24
00:01:00,269 --> 00:01:01,270
¿Qué carajo?
25
00:01:01,353 --> 00:01:04,106
[Polaridad] Con mis poderes,
Puedo evitar que me controle.
26
00:01:04,190 --> 00:01:05,733
Quizás por controlar a cualquiera de nosotros.
27
00:01:05,816 --> 00:01:08,110
[Marie] Godolkin podría ser
la clave de todo.
28
00:01:08,194 --> 00:01:09,570
soy el unico
29
00:01:09,653 --> 00:01:11,697
Quien pueda despertar a Godolkin, detenga a Cipher.
30
00:01:11,781 --> 00:01:14,241
¡Yo no soy él! ¡Yo no soy él!
31
00:01:14,325 --> 00:01:15,493
[Cate] Tenemos que irnos ahora.
32
00:01:15,576 --> 00:01:16,827
Él es Cifrado.
33
00:01:16,911 --> 00:01:20,372
Queremos que los dioses caminen por esta Tierra,
no monstruos del circo.
34
00:01:20,456 --> 00:01:22,917
Bien, ¿quién es el siguiente?
35
00:01:23,000 --> 00:01:24,394
[♪ Frankie Valli canta
"No puedo quitarte los ojos de encima"]
36
00:01:24,418 --> 00:01:29,215
♪ Te amo, bebé,
y si está bien ♪
37
00:01:29,298 --> 00:01:33,302
♪ Te necesito, cariño
para calentar la noche solitaria ♪
38
00:01:33,385 --> 00:01:39,767
♪ Te amo, bebé,
confía en mí cuando te digo ♪
39
00:01:39,850 --> 00:01:43,187
♪ Oh, bebé bonito...
40
00:01:43,270 --> 00:01:45,898
- [gritando]
- [música siniestra sonando]
41
00:01:45,981 --> 00:01:47,358
[gritando]
42
00:01:52,655 --> 00:01:53,656
[el vidrio se rompe]
43
00:01:58,244 --> 00:01:59,537
Vamos, vamos.
44
00:02:09,505 --> 00:02:11,006
[exhala]
45
00:02:11,090 --> 00:02:12,174
[jadeos]
46
00:02:13,175 --> 00:02:15,761
[jadeando, gimiendo]
47
00:02:18,389 --> 00:02:20,766
[gritando]
48
00:02:29,316 --> 00:02:31,277
[tos]
49
00:02:36,115 --> 00:02:37,575
Lamento mucho lo de la alfombra.
50
00:02:37,658 --> 00:02:41,829
- Está bien. Está... probablemente bien.
- [gemidos]
51
00:02:46,625 --> 00:02:48,669
¿Cómo es esto posible?
52
00:02:48,752 --> 00:02:53,340
Si Cipher puede controlar a las personas, entonces esto
Todo el tiempo, debe haber estado controlando...
53
00:02:53,424 --> 00:02:55,968
Ay, Doug. Soy Doug. Hola.
54
00:02:57,177 --> 00:02:59,177
[Polaridad] No lo sé
¿Qué carajo está pasando?
55
00:02:59,972 --> 00:03:02,474
Pero si esto es cierto,
siempre fue Godolkin,
56
00:03:02,558 --> 00:03:04,476
quien supuestamente murió hace 60 años.
57
00:03:04,560 --> 00:03:07,855
Y se supone que son como 100.
¿Por qué parecía tan joven?
58
00:03:07,938 --> 00:03:13,319
Oh, um, él, uh, tomó la misma V
que tomaron Soldier Boy y Stormfront.
59
00:03:13,402 --> 00:03:16,447
Se llamaba V-One, así que no envejece.
60
00:03:16,530 --> 00:03:17,573
Pero lo haces.
61
00:03:17,656 --> 00:03:22,828
Soy el segundo títere.
El primero está muerto.
62
00:03:25,164 --> 00:03:27,917
Buenas noticias, Vicodin.
63
00:03:28,000 --> 00:03:32,546
Malas noticias, caducadas hace seis años. Y hielo.
64
00:03:32,630 --> 00:03:36,675
Gracias. [Gemidos]
65
00:03:36,759 --> 00:03:41,013
Marie, ¿por qué no ves lo que puedes hacer?
66
00:03:41,096 --> 00:03:44,475
De todos modos, entonces fue como en el 96.
67
00:03:44,558 --> 00:03:48,562
y yo estaba, estaba consiguiendo trabajo
tratando de arreglar videograbadoras.
68
00:03:48,646 --> 00:03:50,397
Uh, recibí una llamada de este tipo,
69
00:03:50,481 --> 00:03:53,192
fue a su casa. Doctor Fielder.
70
00:03:53,275 --> 00:03:56,862
Y él, y él era como viejo,
pero dulce amigo.
71
00:03:56,946 --> 00:03:58,489
Era como un abuelo.
72
00:03:58,572 --> 00:04:00,240
Me hizo todas estas preguntas
73
00:04:00,324 --> 00:04:05,704
sobre mí, como sobre mi-mi familia
y mis amigos, y... [murmura]
74
00:04:05,788 --> 00:04:08,832
Sabes, por supuesto, la cosa era
No lo hice, no tenía una vida.
75
00:04:08,916 --> 00:04:12,169
Mis padres ya se habían ido.
76
00:04:12,252 --> 00:04:15,464
No puedo hacer más. Yo soy...
77
00:04:15,547 --> 00:04:17,341
Yo también...
78
00:04:17,424 --> 00:04:19,969
[suspiros] De Godolkin. Yo... yo...
79
00:04:20,052 --> 00:04:21,512
Puedo volver a intentarlo en unas horas.
80
00:04:21,595 --> 00:04:23,263
Gracias. Gracias por intentarlo.
81
00:04:24,682 --> 00:04:27,518
Ya sabes, entonces Godolkin,
saltó dentro de mi cabeza,
82
00:04:27,601 --> 00:04:32,064
y lo primero que me pidió que hiciera
fue matar al Dr. Fielder, y...
83
00:04:32,147 --> 00:04:35,567
Lo estrangulé con mis propias manos.
84
00:04:35,651 --> 00:04:37,861
[se reproduce música incómoda]
85
00:04:38,737 --> 00:04:40,781
Sentí mucha pena por él.
86
00:04:40,864 --> 00:04:43,075
Y lo intenté, ya sabes,
Intenté defenderme,
87
00:04:43,158 --> 00:04:46,745
pero era como si estuviera en una caja
dentro de mi propia mente.
88
00:04:46,829 --> 00:04:48,998
Como estar en el asiento trasero
de tu propio coche.
89
00:04:50,040 --> 00:04:51,750
Mmm.
90
00:04:51,834 --> 00:04:55,504
Si puede controlar a alguien,
¿Por qué no controló a Marie?
91
00:04:55,587 --> 00:04:57,423
Haz que ella lo cure hace semanas.
92
00:04:57,506 --> 00:04:59,883
Oh, uh, uh, no puede.
93
00:04:59,967 --> 00:05:02,177
- Ella es demasiado poderosa.
- No.
94
00:05:03,429 --> 00:05:04,513
No, no lo soy.
95
00:05:04,596 --> 00:05:07,891
Sí, lo intentó cuando estabas en Elmira.
Un montón de veces.
96
00:05:07,975 --> 00:05:09,435
Pero... [risas]
97
00:05:09,518 --> 00:05:11,687
Una cosa sobre la que no mintió, Odessa,
98
00:05:11,770 --> 00:05:15,399
Eso realmente te puso
en un nivel diferente.
99
00:05:19,361 --> 00:05:20,404
[bromas]
100
00:05:20,487 --> 00:05:21,697
[tos]
101
00:05:23,907 --> 00:05:25,826
[Polaridad] Necesita un médico.
102
00:05:25,909 --> 00:05:27,161
¿Deberíamos llamar a una ambulancia?
103
00:05:27,244 --> 00:05:28,454
No, no, no. Eso es demasiado arriesgado.
104
00:05:28,537 --> 00:05:30,622
tengo un amigo
que es asistente en White Plains.
105
00:05:30,706 --> 00:05:33,667
Confío en él. Yo te llevaré.
106
00:05:33,751 --> 00:05:35,586
Ustedes deberían ir al campus y pasar desapercibidos.
107
00:05:35,669 --> 00:05:38,130
Oigan, tengo que decirles chicos,
no importa lo que pase,
108
00:05:38,213 --> 00:05:40,507
Estoy tan jodidamente agradecido
de lo que hiciste por mí.
109
00:05:40,591 --> 00:05:42,676
No tienes idea.
110
00:05:42,760 --> 00:05:45,304
Como nunca pensé
Me iba a escapar.
111
00:05:45,387 --> 00:05:47,222
[Música siniestra sonando]
112
00:05:49,224 --> 00:05:51,351
[♪ The Lovin' Spoonful canta "Daydream"]
113
00:05:54,229 --> 00:05:58,275
♪ Qué día para soñar despierto ♪
114
00:05:58,358 --> 00:06:00,944
♪ Qué día para un niño soñador ♪
115
00:06:01,028 --> 00:06:02,571
[inhala profundamente]
116
00:06:02,654 --> 00:06:05,407
♪ Y estoy perdido en un sueño ♪
117
00:06:05,491 --> 00:06:07,284
[gemidos]
118
00:06:07,367 --> 00:06:10,537
♪ Soñando con mi paquete de alegría ♪
119
00:06:10,621 --> 00:06:11,622
[gemidos]
120
00:06:11,705 --> 00:06:15,834
♪ E incluso si el tiempo no es realmente
de mi lado ♪
121
00:06:15,918 --> 00:06:18,378
♪ Es uno de esos días
para dar un paseo afuera...
122
00:06:18,462 --> 00:06:23,634
Dios mío.
Esto es... esto es magnífico.
123
00:06:23,717 --> 00:06:26,512
Te has perdido mucho.
Espera hasta que pruebes boba.
124
00:06:26,595 --> 00:06:30,349
Sí, es como estos pequeños,
Asquerosos testículos de calamar.
125
00:06:30,432 --> 00:06:32,267
Gracias.
126
00:06:33,560 --> 00:06:35,020
[risas]
127
00:06:35,104 --> 00:06:36,480
[gemidos]
128
00:06:36,563 --> 00:06:38,190
Oh, es tan jodidamente suave.
129
00:06:38,273 --> 00:06:39,775
- [risas]
- Siéntelo.
130
00:06:39,858 --> 00:06:41,735
S-Sí, es un número de hilos muy alto.
131
00:06:41,819 --> 00:06:43,278
Todo se siente tan bien.
132
00:06:43,362 --> 00:06:44,863
[risas]
133
00:06:44,947 --> 00:06:47,366
Te sientes tan bien.
134
00:06:47,449 --> 00:06:50,202
- Te acaban de privar del tacto.
- Mmm.
135
00:06:50,285 --> 00:06:53,080
Todos esos años. embotado.
136
00:06:53,163 --> 00:06:55,249
Como vivir dentro de un puto condón.
137
00:06:55,332 --> 00:06:57,584
[música suave]
138
00:06:57,668 --> 00:07:00,129
Y ahora,
139
00:07:00,212 --> 00:07:02,297
poder volver a sentirlo todo...
140
00:07:06,718 --> 00:07:08,387
La vida es un milagro.
141
00:07:09,471 --> 00:07:10,806
Sí.
142
00:07:10,889 --> 00:07:12,975
Tenías razón.
143
00:07:13,058 --> 00:07:15,310
[gruñidos] Sobre todo eso.
144
00:07:15,394 --> 00:07:18,897
Plantar Odessa para que Starlight la encuentre,
145
00:07:18,981 --> 00:07:21,984
enviando a Marie de regreso a la escuela,
146
00:07:22,067 --> 00:07:25,154
Cada dominó cae tal como dijiste.
147
00:07:25,237 --> 00:07:28,866
Soy jodidamente fantástico.
148
00:07:28,949 --> 00:07:30,534
[risas]
149
00:07:31,618 --> 00:07:36,415
Entonces... me tienen
en este apartamento en la Torre.
150
00:07:36,498 --> 00:07:38,625
- [gemidos] Pesadilla.
- Sí.
151
00:07:38,709 --> 00:07:41,545
Pero no todo es malo.
152
00:07:41,628 --> 00:07:43,088
Bastante grande.
153
00:07:44,173 --> 00:07:47,676
no he vivido con nadie
desde que era un niño,
154
00:07:47,759 --> 00:07:52,055
pero podría hacerte espacio,
si quieres.
155
00:07:57,644 --> 00:08:00,230
O lo que sea. No.
156
00:08:01,481 --> 00:08:04,651
- Nunca te había visto así.
- [suspiros]
157
00:08:04,735 --> 00:08:06,445
Tan vulnerable.
158
00:08:09,406 --> 00:08:11,283
Honestamente, es una especie de desvío.
159
00:08:11,366 --> 00:08:13,368
Oh, vete a la mierda.
160
00:08:13,452 --> 00:08:16,496
Me haces muy, muy feliz, Jessica.
161
00:08:19,499 --> 00:08:21,376
Por supuesto que me mudaré contigo.
162
00:08:21,460 --> 00:08:23,921
- Podemos comprar un Pelotón que nunca usaremos.
- [risas]
163
00:08:24,004 --> 00:08:26,715
Podemos follar como conejos
en la mesa de conferencias The Seven.
164
00:08:27,633 --> 00:08:29,718
- Me gusta eso.
- Mmm.
165
00:08:30,886 --> 00:08:33,222
Pero tenemos que encontrar una manera
para presentarles a Homelander.
166
00:08:33,305 --> 00:08:34,223
Mmm.
167
00:08:34,306 --> 00:08:38,227
Entonces no está amenazado.
El hombre no puede aceptar sorpresas.
168
00:08:38,310 --> 00:08:40,646
- Lo que quieras.
- ¿Sí?
169
00:08:40,729 --> 00:08:43,440
- [chillidos]
- Sólo tengo una clase más que dar.
170
00:08:43,523 --> 00:08:44,775
Esperar. ¿Qué?
171
00:08:44,858 --> 00:08:47,027
primero voy a hacer pis
172
00:08:47,110 --> 00:08:49,404
en un baño, no en un pañal,
173
00:08:49,488 --> 00:08:52,824
sosteniendo mi propia polla en mi propia mano.
174
00:08:54,326 --> 00:08:56,119
Dios, que mundo tan jodido.
175
00:08:56,203 --> 00:08:57,746
¿Dijiste clase?
176
00:08:57,829 --> 00:08:59,665
[se reproduce música de suspenso]
177
00:08:59,748 --> 00:09:03,669
¿Por qué? lo has conseguido todo
quieres salir de este lugar.
178
00:09:04,795 --> 00:09:05,963
No todo.
179
00:09:06,046 --> 00:09:10,008
Thomas, tengo trabajo que hacer.
Tenemos trabajo que hacer.
180
00:09:10,092 --> 00:09:12,094
¿Qué es más importante?
181
00:09:13,303 --> 00:09:15,138
Te lo mostraré.
182
00:09:18,809 --> 00:09:22,521
Entonces, uh, tienes gente
¿Puedo comunicarme con?
183
00:09:22,604 --> 00:09:24,398
¿Parientes, amigos que podrían ayudarte?
184
00:09:24,481 --> 00:09:27,776
Probablemente no.
¿Qué sería eso?
185
00:09:27,859 --> 00:09:31,321
"Oye, ¿quieres cuidar de un tipo?
¿No has visto en 30 años?"
186
00:09:31,405 --> 00:09:33,005
Tiene que haber alguien a quien puedas llamar.
187
00:09:33,073 --> 00:09:35,492
Torturé a la gente.
188
00:09:37,286 --> 00:09:38,996
Como una tortura real.
189
00:09:39,079 --> 00:09:42,791
No fuiste tú. Era Godolkin.
190
00:09:42,874 --> 00:09:46,586
Sí. Seguro que me sentí como yo.
191
00:09:49,131 --> 00:09:50,882
Habrías estado muy orgulloso de Andre.
192
00:09:50,966 --> 00:09:53,385
[música sombría sonando]
193
00:09:53,468 --> 00:09:58,598
Lo siento. No quiero joderte.
Sólo pensé que querrías saberlo.
194
00:10:00,183 --> 00:10:01,435
Dime.
195
00:10:03,353 --> 00:10:06,231
Quiero decir, simplemente amaba a ese niño. [Risas]
196
00:10:06,315 --> 00:10:10,027
Molestaba muchísimo a Godolkin.
197
00:10:10,110 --> 00:10:12,738
Siempre buscando maneras de joderlo.
198
00:10:12,821 --> 00:10:14,990
andré en realidad
199
00:10:15,073 --> 00:10:17,951
- de alguna manera orinó en su café.
- [risas]
200
00:10:18,035 --> 00:10:21,830
Hasta el día de hoy no tengo idea de cómo.
201
00:10:21,913 --> 00:10:25,709
O tal vez él tiene un guardia.
para hacerlo o algo así?
202
00:10:25,792 --> 00:10:28,253
Maldita leyenda. [Risas]
203
00:10:28,337 --> 00:10:32,716
- Ese 1.000% suena a mi hijo.
- [ambos ríen]
204
00:10:32,799 --> 00:10:34,384
Era jodidamente intrépido.
205
00:10:34,468 --> 00:10:38,513
lo arriesgo todo
por el bien de sus amigos.
206
00:10:40,807 --> 00:10:45,145
Tu hijo es el mayor héroe.
Lo he visto alguna vez.
207
00:10:45,228 --> 00:10:46,980
Eso significa mucho.
208
00:10:50,942 --> 00:10:52,611
[música intensa]
209
00:10:58,492 --> 00:10:59,618
[llantas chirriando]
210
00:11:01,995 --> 00:11:03,372
[silbido de gas]
211
00:11:03,455 --> 00:11:05,165
[tos]
212
00:11:08,043 --> 00:11:10,587
[gruñidos]
213
00:11:10,670 --> 00:11:12,506
[Música siniestra sonando]
214
00:11:19,221 --> 00:11:20,597
[la cámara del teléfono hace clic]
215
00:11:21,890 --> 00:11:24,768
Quiero decir, es obvio.
216
00:11:24,851 --> 00:11:27,229
- Marie tiene que irse.
- [Cate] ¿Dejar dónde?
217
00:11:27,312 --> 00:11:31,149
No lo sé, en cualquier lugar menos aquí.
218
00:11:31,233 --> 00:11:33,273
Quiero decir, Godolkin quiere
para meterle la mano en el culo.
219
00:11:34,319 --> 00:11:36,446
Metafóricamente. Muévela como una marioneta.
220
00:11:36,530 --> 00:11:39,241
Él podría apoderarse de su cuerpo.
jodidamente para siempre.
221
00:11:42,077 --> 00:11:44,246
Eh...
222
00:11:44,329 --> 00:11:46,164
Puedes cambiarte en el baño.
223
00:11:46,248 --> 00:11:48,875
- Está al final del pasillo.
- Bueno.
224
00:11:48,959 --> 00:11:51,002
- Gracias.
- [Marie] Mm-hmm.
225
00:11:52,087 --> 00:11:53,880
María, ¿qué quieres hacer?
226
00:11:53,964 --> 00:11:56,550
- Haré lo que ustedes quieran.
- [la puerta se cierra]
227
00:11:56,633 --> 00:11:59,428
Bueno, no tener a Godolkin en tu cerebro,
es mi voto.
228
00:11:59,511 --> 00:12:00,929
Quiero decir, él ya estaba allí.
229
00:12:02,639 --> 00:12:05,392
Me convenció de que
Yo era tan jodidamente especial.
230
00:12:05,475 --> 00:12:08,812
que yo era el elegido,
toda esa mierda.
231
00:12:09,980 --> 00:12:11,523
Y lo compré, carajo.
232
00:12:13,525 --> 00:12:15,152
No soy especial.
233
00:12:15,235 --> 00:12:17,529
Nunca seré nada
más que una niña
234
00:12:17,612 --> 00:12:19,531
que se corta cuando se siente triste.
235
00:12:19,614 --> 00:12:22,534
A la mierda eso. Ey.
236
00:12:22,617 --> 00:12:24,161
Si ustedes no estuvieran cerca,
237
00:12:24,244 --> 00:12:27,122
Probablemente estaría vomitando
y devorar 16 pizzas.
238
00:12:27,205 --> 00:12:32,961
Y, mierda, mierda, joder, incluso cuando lo digo,
parte de mi cerebro es como,
239
00:12:33,044 --> 00:12:35,547
"Es una gran idea, hazlo".
240
00:12:35,630 --> 00:12:37,466
Oye, no lo harás.
241
00:12:37,549 --> 00:12:38,925
Hice.
242
00:12:41,344 --> 00:12:42,929
En Elmira.
243
00:12:43,013 --> 00:12:44,931
[música sombría sonando]
244
00:12:46,183 --> 00:12:47,184
Lo viste.
245
00:12:50,687 --> 00:12:52,522
Estamos jodidos.
246
00:12:54,733 --> 00:12:56,359
Todo el mundo lo es.
247
00:12:56,443 --> 00:12:59,321
Pero también tenemos gente
248
00:12:59,404 --> 00:13:02,449
para ayudarnos a llevar todo este maldito equipaje.
249
00:13:02,532 --> 00:13:03,783
[reproducción de música optimista]
250
00:13:03,867 --> 00:13:06,912
Quiero decir, somos como un...
251
00:13:06,995 --> 00:13:09,581
pequeño lindo...
252
00:13:09,664 --> 00:13:11,166
familia jodida.
253
00:13:12,542 --> 00:13:14,294
Y nos mantenemos unidos.
254
00:13:16,046 --> 00:13:18,340
- Bueno. Lo traeremos.
- Ah. ¿Nos abrazamos?
255
00:13:18,423 --> 00:13:20,050
[gruñidos] Oh, Dios.
256
00:13:20,133 --> 00:13:21,927
Este es un paso más hacia un trío.
257
00:13:22,010 --> 00:13:23,929
- Se siente tan bien.
- No. Dios mío.
258
00:13:24,012 --> 00:13:27,599
- Yo no... Yo no... No, gracias.
- [risas]
259
00:13:27,682 --> 00:13:28,975
Voy a...
260
00:13:29,059 --> 00:13:33,188
deja caer un dos.
Lo resolveremos, ¿de acuerdo?
261
00:13:33,271 --> 00:13:34,898
[la puerta se abre]
262
00:13:35,982 --> 00:13:37,150
[la puerta se cierra]
263
00:13:40,570 --> 00:13:42,072
Oye.
264
00:13:44,616 --> 00:13:46,034
Lo lamento.
265
00:13:46,117 --> 00:13:48,328
Lo sé.
266
00:13:48,411 --> 00:13:50,288
Lo digo en serio.
267
00:13:54,292 --> 00:13:55,877
[reproducción de música dramática]
268
00:13:55,961 --> 00:13:57,712
[jadeos]
269
00:14:01,800 --> 00:14:03,718
Dios mío.
270
00:14:10,183 --> 00:14:11,518
Lo siento.
271
00:14:11,601 --> 00:14:12,811
Dios mío.
272
00:14:12,894 --> 00:14:14,437
Te perdono.
273
00:14:14,521 --> 00:14:16,314
María.
274
00:14:16,398 --> 00:14:18,400
♪ ♪
275
00:14:20,151 --> 00:14:22,988
Ah, gracias.
276
00:14:26,575 --> 00:14:29,202
[teléfonos sonando, zumbando]
277
00:14:32,872 --> 00:14:35,667
[Música siniestra sonando]
278
00:14:35,750 --> 00:14:37,186
[Godolkin por teléfono] Buenos días.
279
00:14:37,210 --> 00:14:39,004
Soy Thomas Godolkin.
280
00:14:39,087 --> 00:14:43,133
Puedes reconocerme
de mi busto conmemorativo en el patio
281
00:14:43,216 --> 00:14:46,386
o mi nombre en literalmente todo,
282
00:14:46,469 --> 00:14:48,847
o los informes falsos de mi muerte.
283
00:14:48,930 --> 00:14:51,016
Santa mierda.
284
00:14:51,099 --> 00:14:54,311
Ha habido muchas mentiras
hablado de mí a lo largo de los años.
285
00:14:54,394 --> 00:14:56,104
Entonces, déjame aclarar las cosas.
286
00:14:56,187 --> 00:14:59,274
Soy un superhéroe orgulloso.
287
00:15:00,358 --> 00:15:03,320
Y estoy aquí para corregir un error terrible.
288
00:15:03,403 --> 00:15:05,572
Esa no es la forma de decírselo a Homelander.
289
00:15:05,655 --> 00:15:09,200
Esta universidad... mi universidad...
Te ha fallado.
290
00:15:09,284 --> 00:15:12,245
Y eso termina hoy.
Con efecto inmediato,
291
00:15:12,329 --> 00:15:15,415
todas las clasificaciones de estudiantes
se han puesto a cero.
292
00:15:15,498 --> 00:15:19,919
Y estoy abriendo mi seminario avanzado.
a cada estudiante en el campus.
293
00:15:20,003 --> 00:15:22,464
Joder, sí.
294
00:15:22,547 --> 00:15:26,593
Todos y cada uno de ustedes,
independientemente del conjunto de potencia o mayor,
295
00:15:26,676 --> 00:15:29,512
tendrá la oportunidad de unirse al Top Ten,
296
00:15:29,596 --> 00:15:33,975
con todos los avales y ciudad
oportunidades de contrato que lo acompañan.
297
00:15:34,059 --> 00:15:37,354
Y un paso más cerca de unirme a The Seven.
298
00:15:37,437 --> 00:15:38,897
De ninguna manera.
299
00:15:38,980 --> 00:15:41,399
Tus invitaciones serán
en tus cajas en breve.
300
00:15:41,483 --> 00:15:46,029
Este es un gran día para esta institución.
301
00:15:46,112 --> 00:15:50,617
Y para unos pocos afortunados,
la oportunidad de llegar a ser verdaderamente excepcional.
302
00:15:50,700 --> 00:15:52,202
¿Ves esto?
303
00:15:52,285 --> 00:15:53,620
- ¿Qué?
- No, estábamos...
304
00:15:53,703 --> 00:15:55,789
Es un seminario.
Godolkin está investigando a todos.
305
00:15:55,872 --> 00:15:57,290
¿Qué carajo está haciendo?
306
00:15:57,374 --> 00:15:58,625
Oh.
307
00:15:58,708 --> 00:16:00,960
Es una maldita trampa, obviamente.
308
00:16:01,044 --> 00:16:03,213
Sí, ¿pero una trampa para qué?
309
00:16:03,296 --> 00:16:04,506
Tú.
310
00:16:04,589 --> 00:16:08,968
Espera, entonces... ¿qué? Él va a atraer a Marie.
¿Al seminario para salvar a todos?
311
00:16:09,052 --> 00:16:10,762
Ella no puede ir, obviamente.
312
00:16:10,845 --> 00:16:14,265
Lo único que sé es que ya terminé.
siendo el jodido elegido.
313
00:16:14,349 --> 00:16:15,350
Entonces...
314
00:16:16,810 --> 00:16:19,813
Hagamos lo que hagamos, lo hacemos juntos.
315
00:16:19,896 --> 00:16:22,208
Mira, sea lo que sea que esté planeando,
Todas estas personas están en peligro.
316
00:16:22,232 --> 00:16:23,692
Tenemos que avisar a todo el mundo.
317
00:16:23,775 --> 00:16:24,776
¿Cómo?
318
00:16:27,362 --> 00:16:28,405
Sé cómo.
319
00:16:28,488 --> 00:16:30,699
Soy Marie Moreau
320
00:16:30,782 --> 00:16:33,743
y esto es para cada estudiante de God U
321
00:16:33,827 --> 00:16:35,453
quién cree que van a subir de rango
322
00:16:35,537 --> 00:16:37,747
asistiendo al seminario de Thomas Godolkin.
323
00:16:37,831 --> 00:16:40,959
No le creas. No te vayas.
324
00:16:41,042 --> 00:16:44,379
Ninguna clase, ningún rango vale tu vida.
325
00:16:48,049 --> 00:16:50,552
[Sam] Oye, ¿alguno de ustedes
¿Te invitan al seminario?
326
00:16:50,635 --> 00:16:52,929
Los bebés bondage no pueden hablar
cuando están trabajando.
327
00:16:53,012 --> 00:16:54,931
Deberías saberlo, joder.
328
00:16:55,014 --> 00:16:58,184
Rufus, ustedes no pueden ir a este seminario.
¿vale? Es demasiado peligroso.
329
00:16:58,268 --> 00:17:00,729
Eres la última persona
cualquiera debería escuchar.
330
00:17:00,812 --> 00:17:02,689
Tu maldito prometido se suicidó.
331
00:17:03,898 --> 00:17:05,650
¿Hablas en serio?
332
00:17:05,734 --> 00:17:08,445
Un chico milenario
se levanta de la tumba, se hace cargo,
333
00:17:08,528 --> 00:17:10,321
¿Y tú simplemente eres Lebowski tranquilo, hermano?
334
00:17:10,405 --> 00:17:11,698
¿Qué nos va a hacer Godolkin?
335
00:17:11,781 --> 00:17:14,784
Quiere que lleguemos hasta Marie, y está
Haré cualquier cosa para que eso suceda,
336
00:17:14,868 --> 00:17:16,286
- entonces...
- Entonces no te vayas.
337
00:17:17,328 --> 00:17:20,206
Dios, lo siento, hombre.
No quería que fuera así.
338
00:17:20,290 --> 00:17:23,418
pero por tu propia seguridad,
Tengo que retenerte...
339
00:17:23,501 --> 00:17:26,337
[se reproduce música caprichosa]
340
00:17:26,421 --> 00:17:30,008
Sin putos poderes, bolsas de semen. ¡Lanza!
341
00:17:30,091 --> 00:17:31,384
Puedo decir que estás haciendo trampa,
342
00:17:31,468 --> 00:17:33,511
- ¡nada de levitar!
- Hijo de puta.
343
00:17:33,595 --> 00:17:35,597
Nos techó.
344
00:17:37,599 --> 00:17:39,976
Tienes una polla en la cara.
345
00:17:40,059 --> 00:17:41,603
Tú también, Sam.
346
00:17:44,606 --> 00:17:46,274
- [Agujero Negro] ¿Qué es bueno, jugadores?
- Mierda.
347
00:17:46,357 --> 00:17:48,234
[Emma] ¿Qué carajo?
348
00:17:48,318 --> 00:17:49,444
¿No fuiste?
349
00:17:49,527 --> 00:17:52,071
Todo el asunto del seminario parecía sospechoso.
350
00:17:52,155 --> 00:17:53,615
Decidí patearlo con ustedes.
351
00:17:53,698 --> 00:17:56,075
No hice nada para detener
¿Pero el dibujo de la polla?
352
00:17:56,159 --> 00:17:57,619
Ese es uno de mis mejores trabajos.
353
00:17:58,912 --> 00:18:01,206
¿Qué puedo decir?
354
00:18:01,289 --> 00:18:02,832
Nos amo.
355
00:18:02,916 --> 00:18:05,543
Y yo nos conozco.
356
00:18:05,627 --> 00:18:08,004
Por dentro y por fuera, sopa de nueces.
357
00:18:08,087 --> 00:18:11,966
Sé de lo que son capaces los superhumanos.
358
00:18:12,050 --> 00:18:15,428
Las alturas que todavía tenemos que alcanzar.
359
00:18:15,512 --> 00:18:17,639
Eres Rufus.
360
00:18:17,722 --> 00:18:18,932
Un psíquico.
361
00:18:19,015 --> 00:18:21,935
En realidad, señor, soy un poco erudito...
362
00:18:22,018 --> 00:18:23,561
Un psíquico que usa tu poder.
363
00:18:23,645 --> 00:18:27,482
para incapacitar a los estudiantes
para tu propia gratificación sexual.
364
00:18:27,565 --> 00:18:31,736
- No. Yo-yo nunca...
- Ya no, señor. No tiene polla.
365
00:18:31,820 --> 00:18:34,322
Déjame ser claro,
366
00:18:34,405 --> 00:18:37,367
has sido invitado a este seminario
367
00:18:37,450 --> 00:18:40,161
no porque seas excepcional,
368
00:18:40,245 --> 00:18:44,874
sino porque sois unos fracasos.
369
00:18:44,958 --> 00:18:46,543
[música tensa sonando]
370
00:18:46,626 --> 00:18:51,381
Inmerecedor de los regalos
te han dado.
371
00:18:51,464 --> 00:18:54,300
Indigno de esta institución.
372
00:18:54,384 --> 00:18:56,153
- [teléfono zumbando]
- [Godolkin] Has sido complaciente.
373
00:18:56,177 --> 00:18:58,137
Has usado tus poderes para el sexo,
374
00:18:58,221 --> 00:19:00,181
por dinero,
375
00:19:00,265 --> 00:19:01,724
para me gusta.
376
00:19:01,808 --> 00:19:04,227
Eres una vergüenza.
377
00:19:04,310 --> 00:19:06,187
Y ahora,
378
00:19:06,271 --> 00:19:09,941
tendrás que ganarte tu lugar entre nosotros.
379
00:19:10,024 --> 00:19:13,236
Demuestra que perteneces
380
00:19:13,319 --> 00:19:15,238
o morir en el intento.
381
00:19:15,321 --> 00:19:17,949
¿Qué carajo estás haciendo?
382
00:19:18,032 --> 00:19:20,326
Una prueba sencilla.
383
00:19:20,410 --> 00:19:25,373
Voy a intentar presionar ese botón.
384
00:19:25,456 --> 00:19:29,377
Y tienes que detenerme,
385
00:19:29,460 --> 00:19:31,337
por cualquier medio necesario.
386
00:19:37,594 --> 00:19:39,387
Lisa Henning.
387
00:19:39,470 --> 00:19:41,806
Clasificado 32
388
00:19:41,890 --> 00:19:46,185
y actualmente está bombardeando Introducción a la improvisación.
389
00:19:50,940 --> 00:19:52,191
[gruñidos]
390
00:19:53,192 --> 00:19:54,569
¿Qué carajo, Daniel?
391
00:19:54,652 --> 00:19:56,154
Él estaba en mi cabeza.
392
00:19:56,237 --> 00:19:58,197
Controlándome.
393
00:20:00,366 --> 00:20:03,077
[conmovedora música clásica]
394
00:20:12,086 --> 00:20:13,463
Oh, joder esto.
395
00:20:31,439 --> 00:20:34,859
[suena la alarma]
396
00:20:34,943 --> 00:20:37,528
[otros gritan de dolor, gritan]
397
00:20:43,076 --> 00:20:45,286
Bueno, tal vez al próximo grupo le vaya mejor.
398
00:20:45,370 --> 00:20:46,579
[Música siniestra sonando]
399
00:20:46,663 --> 00:20:48,503
¡Los está matando!
¡No vayas allí!
400
00:20:48,581 --> 00:20:51,334
¡Los está matando!
Los está matando.
401
00:20:51,417 --> 00:20:52,418
Oye, ¿qué está pasando?
402
00:20:52,502 --> 00:20:54,045
Godolkin, en la sala del seminario.
403
00:20:54,128 --> 00:20:57,090
Está haciendo que todos se maten entre sí.
Está jodidamente loco.
404
00:20:59,884 --> 00:21:01,803
- Sacrificio del rebaño.
- ¿Qué?
405
00:21:01,886 --> 00:21:04,639
Polarity dijo que Cipher quiere matar.
todos los Supes débiles e inútiles.
406
00:21:04,722 --> 00:21:06,432
Por eso abrió el seminario.
407
00:21:06,516 --> 00:21:09,268
Él simplemente los derribará a todos,
un grupo a la vez.
408
00:21:09,352 --> 00:21:11,562
A menos que entres a salvarlos.
409
00:21:13,272 --> 00:21:14,649
Jordán.
410
00:21:14,732 --> 00:21:16,401
Mira, sé que hay una posibilidad.
411
00:21:16,484 --> 00:21:20,947
Como... como, una puta mierda.
enorme oportunidad
412
00:21:21,030 --> 00:21:22,907
que nunca me vas a perdonar
413
00:21:22,991 --> 00:21:26,244
por dejarte dos veces, y-y por...
414
00:21:26,327 --> 00:21:29,664
Marie, yo... te perdono.
415
00:21:29,747 --> 00:21:31,666
¿Tú haces?
416
00:21:31,749 --> 00:21:33,584
Pero no podemos estar juntos.
417
00:21:35,420 --> 00:21:36,671
¿Qué?
418
00:21:38,673 --> 00:21:40,550
Marie, esto no va a funcionar.
419
00:21:45,054 --> 00:21:47,015
Siempre terminamos
en el mismo lugar, y...
420
00:21:47,098 --> 00:21:50,727
- No.
- Y no quiero enojarme contigo.
421
00:21:52,770 --> 00:21:55,732
pero me encantaría
si pudiera ser tu amigo.
422
00:21:55,815 --> 00:21:58,443
[risas] Jordania. Sólo...
423
00:21:58,526 --> 00:22:00,903
Espera. ¿Podemos simplemente...?
424
00:22:00,987 --> 00:22:02,280
[Annabeth] ¡María!
425
00:22:02,363 --> 00:22:04,198
¿Viste al chico desnudo?
426
00:22:05,450 --> 00:22:06,951
Eh...
427
00:22:07,035 --> 00:22:10,872
- Annabeth, ¿has tenido más visiones?
- Nada nuevo.
428
00:22:10,955 --> 00:22:13,416
Está bien, necesito que salgas de aquí.
429
00:22:15,251 --> 00:22:16,669
No es seguro.
430
00:22:16,753 --> 00:22:19,589
He estado huyendo de estas visiones
toda mi vida.
431
00:22:19,672 --> 00:22:21,632
Quizás sea algo incorrecto.
432
00:22:21,716 --> 00:22:23,301
Tal vez se supone que debo correr hacia allí.
433
00:22:23,384 --> 00:22:27,055
¿Correr hacia qué? No podemos simplemente
Dejemos que Godolkin sea la marioneta de Marie.
434
00:22:27,138 --> 00:22:28,723
- [Emma] ¡Hola chicos!
- [Sam] Hola.
435
00:22:30,141 --> 00:22:32,268
- Hemos estado intentando encontrarte.
- Tenemos una idea.
436
00:22:33,686 --> 00:22:35,313
[estudiantes quejándose]
437
00:22:36,731 --> 00:22:38,691
¿Viste eso?
438
00:22:38,775 --> 00:22:40,860
Estaba controlándolos a todos.
439
00:22:40,943 --> 00:22:44,697
nunca he podido controlar
más de dos a la vez antes.
440
00:22:44,781 --> 00:22:46,365
Jesús.
441
00:22:46,449 --> 00:22:48,409
Tengo sed.
442
00:22:52,080 --> 00:22:53,456
¿Qué estás haciendo?
443
00:22:54,916 --> 00:22:56,918
Ah. [Exhala]
444
00:22:57,001 --> 00:22:58,711
Eso fue fantástico.
445
00:22:58,795 --> 00:23:02,048
Trabajo duro, incluso un poco aterrador.
446
00:23:02,131 --> 00:23:04,425
Pero la adrenalina.
447
00:23:04,509 --> 00:23:05,843
La presión de ello.
448
00:23:05,927 --> 00:23:08,429
Tomás, respóndeme.
449
00:23:09,305 --> 00:23:10,848
[la botella suena]
450
00:23:10,932 --> 00:23:13,101
[suspiros] Aprendiendo.
451
00:23:13,184 --> 00:23:15,853
Aplicando mis propios principios a mí mismo.
452
00:23:15,937 --> 00:23:18,523
Estoy acelerando mi propia evolución.
453
00:23:18,606 --> 00:23:20,858
- ¿Por qué?
- Para nosotros.
454
00:23:20,942 --> 00:23:22,819
Mierda.
455
00:23:22,902 --> 00:23:25,863
Esto no es parte de nuestro plan.
456
00:23:25,947 --> 00:23:29,325
No, no es una tontería.
Estoy haciendo esto por nuestro futuro.
457
00:23:29,408 --> 00:23:32,245
Una vez que sea lo suficientemente poderoso,
458
00:23:32,328 --> 00:23:34,288
Podré controlarla.
459
00:23:35,540 --> 00:23:38,042
¿Moreau? ¿Por qué?
460
00:23:38,126 --> 00:23:40,378
Bueno...
461
00:23:40,461 --> 00:23:43,381
si soy lo suficientemente fuerte
para controlar a un bebé de Odessa,
462
00:23:43,464 --> 00:23:46,175
eso significa que soy lo suficientemente fuerte
para controlar al otro.
463
00:23:47,635 --> 00:23:49,345
Patriarca.
464
00:23:49,428 --> 00:23:51,389
[música tensa sonando]
465
00:23:51,472 --> 00:23:52,515
No.
466
00:23:53,891 --> 00:23:54,976
No hay ninguna razón para hacerlo.
467
00:23:55,059 --> 00:23:56,602
Hay todas las razones.
468
00:23:56,686 --> 00:23:58,146
Mira esta escuela.
469
00:23:58,229 --> 00:24:02,608
Mira estos patéticos ejemplos.
de seres supuestamente superiores.
470
00:24:02,692 --> 00:24:05,027
Y no es sólo aquí, está en todas partes.
471
00:24:05,111 --> 00:24:06,404
- Ah, okey.
- Todo Vought.
472
00:24:06,487 --> 00:24:08,823
Y la razón por la que
hemos estado retenidos durante tanto tiempo
473
00:24:08,906 --> 00:24:11,159
es simplemente Homelander.
474
00:24:11,242 --> 00:24:13,619
Mira lo que te estás haciendo a ti mismo.
475
00:24:13,703 --> 00:24:16,390
- ¡Mira tu brazo! Mira tu...
- ¿Por qué un follador de delfines de Oceanland?
476
00:24:16,414 --> 00:24:18,499
¿Como el Profundo de Los Siete?
477
00:24:18,583 --> 00:24:20,877
¿O algún monstruo del espectáculo de armas como Firecracker?
478
00:24:20,960 --> 00:24:25,464
H-Homelander es tan frágil,
es tan jodidamente débil,
479
00:24:25,548 --> 00:24:28,968
que no puede tolerar ninguna competencia.
480
00:24:29,051 --> 00:24:31,804
Y por eso hemos tenido que abrazar la mediocridad.
481
00:24:31,888 --> 00:24:34,432
Celebre actos novedosos.
482
00:24:34,515 --> 00:24:36,309
No más.
483
00:24:36,392 --> 00:24:40,771
No. Nuestro... nuestro plan.
484
00:24:40,855 --> 00:24:44,692
Fase dos, ¿recuerdas?
Del cual Homelander es una parte vital.
485
00:24:44,775 --> 00:24:47,236
lo sé,
486
00:24:47,320 --> 00:24:49,322
pero mi plan es mucho mejor.
487
00:24:49,405 --> 00:24:51,490
Tomás...
488
00:24:51,574 --> 00:24:54,243
No quiero correr el riesgo de esto.
489
00:24:54,327 --> 00:24:56,537
Después de todo lo que hemos pasado,
490
00:24:56,621 --> 00:24:59,540
todos los obstáculos que hemos superado.
491
00:24:59,624 --> 00:25:02,335
Quiero hacer esto juntos.
492
00:25:02,418 --> 00:25:04,629
Contigo. Todo ello.
493
00:25:06,214 --> 00:25:07,590
¿Mmm?
494
00:25:07,673 --> 00:25:10,051
¿No quieres eso también?
495
00:25:14,931 --> 00:25:16,557
Necesitamos música.
496
00:25:19,060 --> 00:25:20,102
[clics en el botón]
497
00:25:20,186 --> 00:25:22,021
[♪ Ella Fitzgerald canta "Get Happy"]
498
00:25:24,899 --> 00:25:27,610
♪ Olvida tus problemas
y simplemente sé feliz ♪
499
00:25:27,693 --> 00:25:30,154
♪ Será mejor que alejes todas tus preocupaciones ♪
500
00:25:30,238 --> 00:25:32,573
♪ Canta aleluya, vamos, alégrate ♪
501
00:25:32,657 --> 00:25:35,910
♪ Prepárate para el Día del Juicio ♪
502
00:25:35,993 --> 00:25:38,246
♪ El sol está brillando, vamos, sé feliz ♪
503
00:25:38,329 --> 00:25:40,831
♪ El Señor está esperando para tomar tu mano...
504
00:25:40,915 --> 00:25:42,959
[Música siniestra sonando]
505
00:25:43,042 --> 00:25:46,587
♪ Prepárate para el Día del Juicio ♪♪
506
00:25:46,671 --> 00:25:49,382
[Noir] Sólo estoy diciendo
el final no fue realmente ganado.
507
00:25:49,465 --> 00:25:50,716
Mataste a la reina alienígena
508
00:25:50,800 --> 00:25:53,320
lo que definitivamente debería haber evitado
más huevos de la eclosión
509
00:25:53,386 --> 00:25:55,763
porque su aliento
tenía altos niveles de amoníaco,
510
00:25:55,846 --> 00:25:57,139
que alimentaba los sacos de huevos.
511
00:25:57,223 --> 00:25:59,684
Esto se estableció en la segunda película.
512
00:26:00,768 --> 00:26:03,980
Sí. Quiero decir, no, quiero decir,
Eso tiene sentido.
513
00:26:04,063 --> 00:26:05,273
Mira, lo entiendo.
514
00:26:05,356 --> 00:26:08,025
Obviamente, tienes
chicos de estudio que son todos,
515
00:26:08,109 --> 00:26:09,777
"Necesitamos plantar semillas para la secuela",
516
00:26:09,860 --> 00:26:13,531
pero siento que es una especie de
un flaco favor a su base de fans.
517
00:26:13,614 --> 00:26:17,034
Y tampoco es una gran narración.
518
00:26:17,118 --> 00:26:19,787
¿Entonces puedes hablar ahora?
519
00:26:19,870 --> 00:26:21,038
[la puerta se abre]
520
00:26:21,122 --> 00:26:22,122
[Lily] Negro.
521
00:26:23,291 --> 00:26:24,542
Puedes irte ahora.
522
00:26:24,625 --> 00:26:27,545
[Negro] Oye. Oye,
Sólo estaba vigilándolo.
523
00:26:27,628 --> 00:26:29,046
Vete a la mierda.
524
00:26:29,130 --> 00:26:30,339
Seguro.
525
00:26:32,174 --> 00:26:33,676
Fue un honor, hombre.
526
00:26:41,559 --> 00:26:44,061
[Polaridad] Sabio,
No necesitabas encerrarme.
527
00:26:44,145 --> 00:26:49,108
Bueno... mira, como dije antes,
528
00:26:49,191 --> 00:26:51,235
todo esto es muy grande
malentendido.
529
00:26:51,319 --> 00:26:52,838
Estaba conduciendo a ese hombre
al hospital.
530
00:26:52,862 --> 00:26:54,196
Ella te arregló.
531
00:26:54,280 --> 00:26:55,656
Yo no...
532
00:26:55,740 --> 00:26:57,950
la hemiparesia
en tu lado derecho ha desaparecido.
533
00:26:58,034 --> 00:26:59,714
El temblor en tu mano derecha
también se ha ido.
534
00:27:01,537 --> 00:27:03,080
Fue un error.
535
00:27:05,333 --> 00:27:07,668
Eres más fuerte cuando eras más débil.
536
00:27:09,211 --> 00:27:14,425
Nadie es más poderoso
que un hombre sin nada que perder.
537
00:27:17,970 --> 00:27:19,305
¿Amabas a tu esposa?
538
00:27:19,388 --> 00:27:20,765
¿Qué?
539
00:27:20,848 --> 00:27:25,061
Cáncer, ¿verdad? Y luego perder a tu hijo.
540
00:27:25,144 --> 00:27:27,146
[música tensa sonando]
541
00:27:29,899 --> 00:27:33,986
¿Por qué te registrarías?
para ese tipo de dolor?
542
00:27:34,070 --> 00:27:38,074
no estoy hablando de mi hijo
o mi esposa contigo.
543
00:27:39,158 --> 00:27:41,786
Aún vas a morir, Polarity.
544
00:27:41,869 --> 00:27:43,621
Simplemente no hoy.
545
00:27:45,623 --> 00:27:49,001
De todos modos, no es que importe.
546
00:27:49,085 --> 00:27:50,795
Todo termina igual.
547
00:28:12,400 --> 00:28:13,651
[suspiros]
548
00:28:17,238 --> 00:28:19,240
[Música tranquila y dramática]
549
00:28:44,557 --> 00:28:47,393
Vance, ¿dónde es mi próxima clase?
550
00:28:48,894 --> 00:28:49,937
¡Vance!
551
00:28:55,401 --> 00:28:57,027
[murmullo]
552
00:28:58,571 --> 00:29:01,907
[Godolkin] Pasa. Mucho espacio.
553
00:29:01,991 --> 00:29:03,701
Vamos.
554
00:29:11,625 --> 00:29:16,464
Claramente he estado
siendo demasiado suave con todos ustedes,
555
00:29:16,547 --> 00:29:19,717
así que tendremos que
suba la presión.
556
00:29:20,801 --> 00:29:22,386
[Cate] Vance.
557
00:29:22,470 --> 00:29:26,807
Uh, tengo un estudiante más
para el seminario.
558
00:29:28,434 --> 00:29:30,269
[reproducción de música dramática]
559
00:29:42,656 --> 00:29:44,533
- [puertas se cierran de golpe]
- María.
560
00:29:44,617 --> 00:29:46,827
Llegas temprano.
561
00:29:46,911 --> 00:29:48,871
Aún no estamos listos para ti.
562
00:29:48,954 --> 00:29:52,041
¿podrías volver?
¿En una hora o dos?
563
00:29:52,124 --> 00:29:57,046
Si dejas ir a todos, no te mataré.
564
00:29:57,129 --> 00:30:01,217
Bueno, eso suena
como una oferta realmente buena.
565
00:30:02,426 --> 00:30:04,136
¿Qué pensamos, niños?
566
00:30:05,554 --> 00:30:09,391
Por cierto, lo entiendo totalmente
por qué usas tus manos.
567
00:30:10,935 --> 00:30:13,854
No es realmente funcional, pero...
568
00:30:13,938 --> 00:30:16,565
[Música siniestra sonando]
569
00:30:16,649 --> 00:30:20,027
simplemente se siente bien.
570
00:30:22,655 --> 00:30:23,655
[gruñe suavemente]
571
00:30:24,323 --> 00:30:26,116
[gritando]
572
00:30:30,079 --> 00:30:31,580
[gruñidos]
573
00:30:35,084 --> 00:30:36,168
[jadeando]
574
00:30:45,219 --> 00:30:46,845
- [gemidos]
- [Marie] ¡Jordan, ahora!
575
00:30:48,097 --> 00:30:49,807
Mierda. [gruñidos]
576
00:30:49,890 --> 00:30:53,185
Oh, Dios. ¡Ay Dios!
577
00:30:53,269 --> 00:30:55,145
[gemidos]
578
00:30:58,607 --> 00:30:59,775
[aplastar]
579
00:31:17,626 --> 00:31:18,752
[gritos]
580
00:31:43,569 --> 00:31:44,569
¡Sujétalo, aliado!
581
00:31:47,281 --> 00:31:48,281
¡Harper, vete!
582
00:31:49,992 --> 00:31:50,993
[chillidos]
583
00:31:51,076 --> 00:31:52,202
¿Funcionó?
584
00:31:54,997 --> 00:32:00,044
[ambos] Tengo su poder.
Yo lo estoy controlando. ¡Mierda!
585
00:32:02,796 --> 00:32:04,715
[gruñidos, pantalones]
586
00:32:08,510 --> 00:32:10,012
[todos] Hola chicos?
587
00:32:10,095 --> 00:32:12,681
¿Los estoy controlando?
588
00:32:12,765 --> 00:32:15,934
¡Sí! Ahora no los controles.
589
00:32:20,522 --> 00:32:22,191
Mierda, funcionó.
590
00:32:22,274 --> 00:32:23,710
Tenemos que sacar a todos de aquí.
591
00:32:23,734 --> 00:32:26,338
Sí, 50 segundos hasta que regrese.
a la normalidad, gente, así que apurémonos.
592
00:32:26,362 --> 00:32:27,655
[Emma] ¡Todos fuera!
593
00:32:27,738 --> 00:32:29,257
- Vamos, vámonos de aquí.
- Vamos, vamos.
594
00:32:29,281 --> 00:32:31,325
Vámonos, vámonos.
595
00:32:31,408 --> 00:32:33,327
Ustedes me salvaron.
596
00:32:57,142 --> 00:32:58,644
Te ganamos.
597
00:33:02,106 --> 00:33:03,607
Todos nosotros.
598
00:33:06,985 --> 00:33:09,029
Incluso los inútiles.
599
00:33:13,659 --> 00:33:15,661
[gruñidos]
600
00:33:15,744 --> 00:33:17,538
[música espeluznante sonando]
601
00:33:29,925 --> 00:33:30,968
Gracias.
602
00:33:52,656 --> 00:33:56,201
¿Conoces la clave de la evolución?
603
00:33:56,285 --> 00:33:58,829
[ambos] Presión.
604
00:33:58,912 --> 00:34:00,998
Después de todo, eso es lo que hace los diamantes.
605
00:34:01,081 --> 00:34:02,624
María?
606
00:34:07,296 --> 00:34:09,381
[Música siniestra sonando]
607
00:34:27,399 --> 00:34:29,067
Dios mío.
608
00:34:29,151 --> 00:34:31,487
Esto es todo.
609
00:34:31,570 --> 00:34:33,363
Esta es la visión.
610
00:34:33,447 --> 00:34:34,740
Sal de aquí, Annabeth.
611
00:34:34,823 --> 00:34:37,284
[Godolkin y Marie] No, Annabeth. Permanecer.
612
00:34:37,367 --> 00:34:40,162
- [gritos]
- ¡Déjala ir!
613
00:34:45,042 --> 00:34:46,293
[esfuerzo]
614
00:34:51,757 --> 00:34:53,133
[Godolkin y Marie] Mis amigos.
615
00:34:54,593 --> 00:34:59,097
Ahora es el momento de tomar decisiones difíciles.
616
00:35:04,770 --> 00:35:07,815
La mayoría de ustedes son...
617
00:35:07,898 --> 00:35:13,153
especímenes perfectos
de excelencia supercapaz.
618
00:35:13,237 --> 00:35:16,657
Pero si soy totalmente honesto,
619
00:35:16,740 --> 00:35:20,869
Eres el peor precog que he conocido.
620
00:35:20,953 --> 00:35:23,705
Y ni siquiera vienes aquí, cariño.
621
00:35:25,499 --> 00:35:27,793
Maldito imbécil.
622
00:35:27,876 --> 00:35:30,045
Te voy a matar.
623
00:35:30,128 --> 00:35:35,843
Y lo único peor que la debilidad...
624
00:35:38,971 --> 00:35:40,305
es traición.
625
00:35:40,389 --> 00:35:44,393
Todos habéis traicionado a los de vuestra especie.
626
00:35:47,938 --> 00:35:50,524
No hay lugar para ti aquí
en esta escuela.
627
00:35:52,985 --> 00:35:54,361
O en el mundo venidero.
628
00:35:57,072 --> 00:35:58,198
[lloriqueando]
629
00:36:03,203 --> 00:36:05,664
[música intensa]
630
00:36:18,760 --> 00:36:21,096
[Música intensa y dramática]
631
00:36:37,362 --> 00:36:38,947
♪ ♪
632
00:36:43,702 --> 00:36:45,078
[Godolkin gruñe]
633
00:36:46,788 --> 00:36:49,541
♪ ♪
634
00:37:05,182 --> 00:37:06,808
Eso fue para André.
635
00:37:10,812 --> 00:37:13,440
Gracias por subir de nivel, imbécil.
636
00:37:16,068 --> 00:37:17,361
Se acerca Vought.
637
00:37:20,030 --> 00:37:21,865
No hay tiempo. Tienes que irte ahora.
638
00:37:21,949 --> 00:37:23,116
Vought necesitará un chivo expiatorio
639
00:37:23,200 --> 00:37:25,786
por Godolkin, por otra masacre
en este plantel.
640
00:37:25,869 --> 00:37:27,509
Esta vez no hay ningún decano humano a quien culpar.
641
00:37:27,537 --> 00:37:29,665
y Vought ya piensa
ustedes son Starlighters.
642
00:37:29,748 --> 00:37:32,209
No, mira,
643
00:37:32,292 --> 00:37:36,171
Intenté correr. Todos lo hemos hecho.
No vamos a ninguna parte.
644
00:37:36,254 --> 00:37:38,358
Me alegro que todos hayan aprendido
lecciones valiosas y toda esa mierda,
645
00:37:38,382 --> 00:37:41,385
pero no tengo tiempo para discutir.
No tienes tiempo.
646
00:37:41,468 --> 00:37:42,719
Sólo necesitas creerme.
647
00:37:42,803 --> 00:37:44,846
Quedarse no es una opción.
648
00:37:44,930 --> 00:37:48,809
Tienes que irte. Juntos. ¡Ahora!
649
00:37:48,892 --> 00:37:51,269
[música tensa sonando]
650
00:37:54,856 --> 00:37:57,401
- ¿Volveremos?
- No lo planeo.
651
00:38:01,989 --> 00:38:04,157
Ven con nosotros.
652
00:38:04,241 --> 00:38:05,909
Necesito quedarme.
653
00:38:05,993 --> 00:38:07,995
Entonces, esta es una misión suicida.
654
00:38:09,079 --> 00:38:11,081
Fue.
655
00:38:11,164 --> 00:38:13,083
Una misión suicida.
656
00:38:13,166 --> 00:38:14,167
Antes.
657
00:38:14,251 --> 00:38:15,711
Pero ahora...
658
00:38:17,671 --> 00:38:20,882
No sé cómo se supone que debo
Sigue adelante sin Andre.
659
00:38:20,966 --> 00:38:22,509
Pero lo voy a hacer.
660
00:38:22,592 --> 00:38:25,095
[música sombría sonando]
661
00:38:25,178 --> 00:38:28,015
Él estará conmigo mientras esté aquí.
662
00:38:30,434 --> 00:38:34,438
Emma... tienes que dejarme.
663
00:38:34,521 --> 00:38:36,898
[sollozos]
664
00:38:36,982 --> 00:38:38,942
Estaré en contacto.
665
00:38:40,444 --> 00:38:41,737
Prometo.
666
00:38:46,616 --> 00:38:49,244
Estaría muy orgulloso de ti.
667
00:38:59,463 --> 00:39:00,714
No puedo, no puedo ir.
668
00:39:00,797 --> 00:39:02,317
- Por supuesto.
- Es que mi hermana y...
669
00:39:07,554 --> 00:39:10,891
Joder, mierda.
670
00:39:16,146 --> 00:39:17,522
[música emocionante]
671
00:39:20,567 --> 00:39:21,860
[Cate] ¿Podemos parar aquí?
672
00:39:21,943 --> 00:39:23,111
[charla superpuesta]
673
00:39:23,195 --> 00:39:26,990
Sí. Uh, no lo creo, Emma.
Estoy bastante seguro de que estabas en mi bolsillo.
674
00:39:27,074 --> 00:39:29,076
[Emma] Está más al oeste, estoy segura.
675
00:39:29,159 --> 00:39:33,205
Bien, ¿alguien sabe siquiera
¿Cómo contactar con Stan Edgar?
676
00:39:33,288 --> 00:39:35,999
Ni puta idea,
pero necesitaré un baño pronto.
677
00:39:36,083 --> 00:39:38,210
- Me voy ahora.
- [Sam] Yo también.
678
00:39:39,211 --> 00:39:41,922
Jodidamente injusto. Eso no está bien.
679
00:39:45,801 --> 00:39:48,345
Tú y Sam parecen estar
llevándose bastante bien.
680
00:39:48,428 --> 00:39:49,428
No.
681
00:39:49,471 --> 00:39:51,181
- No.
- Oh.
682
00:39:51,264 --> 00:39:53,683
No estamos Sam y yo.
683
00:39:53,767 --> 00:39:56,019
No hay nadie ni yo.
684
00:39:57,813 --> 00:40:00,315
[suena música sentimental]
685
00:40:02,317 --> 00:40:07,197
¿Estás seguro de que no nos quieres?
¿Dejarte en casa de Pam?
686
00:40:07,280 --> 00:40:10,534
Godolkin está muerto. Nadie te está buscando.
687
00:40:10,617 --> 00:40:13,078
Puedes volver a tu vida.
688
00:40:13,161 --> 00:40:15,163
¿Estás intentando deshacerte de mí?
689
00:40:15,247 --> 00:40:17,457
Sólo quiero que estés a salvo.
690
00:40:19,793 --> 00:40:22,420
Y eso puede que no suceda
si te quedas con nosotros.
691
00:40:24,256 --> 00:40:25,757
Conmigo.
692
00:40:27,592 --> 00:40:28,677
Me quedaré.
693
00:40:31,221 --> 00:40:34,933
Ustedes necesitan toda la ayuda.
puedes conseguirlo, así que... [risas]
694
00:40:35,016 --> 00:40:36,226
[risas]
695
00:40:36,309 --> 00:40:37,602
Ah, ¿de ti?
696
00:40:37,686 --> 00:40:40,939
¿De quién son las visiones que son una puta mierda?
697
00:40:41,022 --> 00:40:43,733
- Guau. Brusco.
- [risas]
698
00:40:43,817 --> 00:40:45,944
Bueno, eso ya lo veremos.
699
00:40:52,075 --> 00:40:54,202
Eres una heroína, María.
700
00:40:56,371 --> 00:40:57,497
[lámpara zumbando]
701
00:40:58,790 --> 00:41:00,584
¿Qué carajo?
702
00:41:04,921 --> 00:41:06,882
Ella está aquí.
703
00:41:06,965 --> 00:41:08,884
[se reproduce música de suspenso]
704
00:41:14,431 --> 00:41:16,558
Santa mierda. Luz de las estrellas.
705
00:41:16,641 --> 00:41:17,976
A ella le gusta que la llamen Annie.
706
00:41:18,059 --> 00:41:20,020
Oye, escuché sobre Godolkin.
707
00:41:20,103 --> 00:41:24,441
Maldito Sage, filtrando todo eso.
Información de Odessa y caí en la trampa.
708
00:41:24,524 --> 00:41:27,336
Si ustedes no lo hubieran descubierto,
Estaríamos en una mierda tan profunda ahora mismo.
709
00:41:27,360 --> 00:41:30,572
Pero estoy impresionado. Muchos de nosotros lo somos.
710
00:41:31,698 --> 00:41:34,075
- Nos vendría bien.
- ¿Para qué?
711
00:41:35,076 --> 00:41:36,661
¿Quieres unirte a la resistencia?
712
00:41:36,745 --> 00:41:38,622
[♪ Nine Inch Nails canta
"La mano que alimenta"]
713
00:41:41,583 --> 00:41:43,835
En cierto modo ya tenemos una resistencia.
714
00:41:45,378 --> 00:41:48,757
Pero sí, no, como una especie de fusión.
715
00:41:50,050 --> 00:41:51,218
¿Cómo nos encontraste?
716
00:41:51,301 --> 00:41:52,695
[Starlight] Sólo una simple búsqueda en cuadrícula.
717
00:41:52,719 --> 00:41:55,305
Doscientas millas cuadradas
alrededor de la universidad.
718
00:41:55,388 --> 00:41:58,016
Tomó 30 minutos.
719
00:42:02,270 --> 00:42:04,481
Bien, entonces todo este asunto,
720
00:42:04,564 --> 00:42:07,275
todos simplemente parados alrededor
disparando la mierda al aire libre,
721
00:42:07,359 --> 00:42:09,039
es lo primero
Le estoy metiendo una bala.
722
00:42:09,069 --> 00:42:12,280
Ustedes son unos malditos rebeldes ahora.
así que actúa como tal.
723
00:42:12,364 --> 00:42:14,908
♪ ¿Hasta qué punto crees? ♪
724
00:42:14,991 --> 00:42:18,787
♪ ¿Morderás la mano que te da de comer? ♪
725
00:42:18,870 --> 00:42:22,540
♪ ¿Masticarás hasta que sangre? ♪
726
00:42:22,624 --> 00:42:26,294
♪ ¿Puedes levantarte de tus rodillas? ♪
727
00:42:26,378 --> 00:42:29,923
♪ ¿Eres lo suficientemente valiente para verlo? ♪
728
00:42:30,006 --> 00:42:33,093
♪ ¿Quieres cambiarlo? ♪
729
00:42:48,400 --> 00:42:50,568
♪ Qué ingenuo ♪
730
00:42:50,652 --> 00:42:55,740
♪ Sigo aguantando
a lo que quiero creer ♪
731
00:42:55,824 --> 00:42:57,659
♪ Puedo ver ♪
732
00:42:57,742 --> 00:43:03,290
♪ Pero sigo aguantando
y sigue y sigue y sigue ♪
733
00:43:25,186 --> 00:43:29,190
♪ ¿Morderás la mano que te da de comer? ♪
734
00:43:29,274 --> 00:43:32,819
♪ ¿Te quedarás de rodillas? ♪
735
00:43:32,902 --> 00:43:36,740
♪ ¿Morderás la mano que te da de comer? ♪
736
00:43:36,823 --> 00:43:40,327
♪ ¿Te quedarás de rodillas? ♪
737
00:43:40,410 --> 00:43:44,247
♪ ¿Morderás la mano que te da de comer? ♪
738
00:43:44,331 --> 00:43:47,959
♪ ¿Te quedarás de rodillas? ♪
739
00:43:48,043 --> 00:43:51,629
♪ ¿Morderás la mano que te da de comer? ♪
740
00:43:51,713 --> 00:43:55,133
♪ ¿Te quedarás de rodillas? ♪
741
00:43:55,216 --> 00:43:59,054
♪ ¿Morderás la mano que te da de comer? ♪
742
00:43:59,137 --> 00:44:02,807
♪ ¿Te quedarás de rodillas? ♪
743
00:44:02,891 --> 00:44:06,144
♪ ¿Morderás la mano que te da de comer? ♪
744
00:44:06,227 --> 00:44:09,773
♪ ¿Te quedarás de rodillas? ♪
745
00:44:09,856 --> 00:44:13,735
♪ ¿Morderás la mano que te da de comer? ♪
746
00:44:13,818 --> 00:44:17,364
♪ ¿Te quedarás de rodillas? ♪
747
00:44:17,447 --> 00:44:21,242
♪ ¿Morderás la mano que te da de comer? ♪
748
00:44:21,326 --> 00:44:24,913
♪ ¿Te quedarás de rodillas? ♪
749
00:44:24,996 --> 00:44:28,708
♪ ¿Morderás la mano que te da de comer? ♪
750
00:44:28,792 --> 00:44:32,545
♪ ¿Te quedarás de rodillas? ♪♪